Clásica y audaz: Anne Carson gana el Nobel

Dejó sonar el teléfono varias veces, hasta que su esposo decidió llamar de vuelta: la buscaban desde Estocolmo. La poeta canadiense Anne Carson (Toronto, 1950) estaba en su casa en Reikiavik, Islandia, barriendo la cocina y escuchando el viento, cuando finalmente la Academia Sueca le comunicó la noticia que desde años se esperaba: había ganado el Premio Nobel de Literatura. "Es una locura, están todos locos", respondió ella, acaso fingiendo lo que ya prácticamente todos saben: que en su obra, hecha de poemas y ensayos que desafían los géneros y actualizan a los clásicos griegos, late una de las literaturas más innovadoras de la escritura contemporánea.
Favorita desde hace casi una década para ganar el Nobel, Carson ha venido acumulando premios desde hace años -de la beca Guggenheim, en 1998, al Princesa de Asturias, en 2020-, a la vez que ha crecido un culto en torno a su figura: "Es una rockstar ", dice la poeta Verónica Zondek, una de sus traductoras al español, recordando su paso por Chile, en 2018. Hace unas semanas, de hecho, el nombre de Carson se viralizó en redes sociales por una reseña que escribió en la revista London Review of Books sobre un concierto de la cantante Rosalía, en Chicago.
En cualquier caso, su popularidad tiene de base una obra compuesta por una veintena de libros como "Autobiografía del rojo", "La belleza del marido", "Decreación" o "Nox", en los que Carson explora la muerte, el erotismo, la pérdida y la literatura misma. El jurado de la Academia Sueca explicó que le entregó el premio por una "obra audaz e innovadora que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea". Y añadió que su escritura se centra "en la intersección entre la obsesión del filólogo por las palabras y el deseo del poeta por encontrar nuevos significados".
Reescribir a los clásicos
Formada en estudios clásicos en Canadá y profesora por décadas en distintas universidades norteamericanas, la obra de Carson tiene su materia en autores como Safo, Sófocles, Eurípides o Catulo, los que operan como voces para indagar en la actualidad: si en "Eros dulce y amargo" (1986) investigaba en la idea del deseo en los griegos, en "Autobiografía de rojo" (1998), Carson recuperó a Gerión, un monstruo mitológico que se transforma en un adolescente rojo, homosexual y fotógrafo que se enamora de Heracles.
En el libro "Norma Jean Baker de Troya" (2019), Carson superpuso las figuras de Helena de Troya y Marilyn Monroe, mientras que en "Nox" (2010) traduce a Catulo para elaborar una despedida a su hermano, superando la escritura para armar un libro objeto con imágenes desplegables. Su intimidad también aparece en "La belleza del marido", un poemario sobre su matrimonio, estructurado en 29 tangos, que en 2020 publicó la editorial local Bisturí 10, con la traducción de la poeta chilena Soledad Marambio.
Según Marambio, en "La belleza del marido" aparecen muchos de los tópicos recurrentes de Carson: "Esa forma maravillosa de traer a los clásicos para hablarnos de cosas eternas como el amor, el desamor, el duelo, la pregunta por el significado del lenguaje. Sus versos largos, que a veces tropiezan, alejándose a toda carrera de la lírica rocambolesca; el cruce tan lúdico, libre y hermoso de géneros (sobre todo el ensayo que entra en la poesía y viceversa) y la cualidad tan visual que tienen muchos de sus textos", explica la traductora.
Marambio también tradujo "El ensayo de cristal", publicado en Chile por el sello Cuadro de Tiza. Además, en nuestro país se ha editado "La caída de Roma" (Alquimia), "Solo por la emoción", "Charlas breves" -ambos por Bisturí 10- y "Red doc" (Lom), que tradujo Verónica Zondek. "Para mí su obra es esencial de nuestro tiempo", dice Zondek. "Porque logra a través de su conocimiento intelectual profundo de la cultura griega antigua penetrar lo contemporáneo. Lo clásico le permite ser actual. Es audaz, hace lo que quiere: pasa de la poesía al ensayo, a la carta, a las canciones, y lo hace de una manera tan fina que no te das cuenta. Su genialidad es urdir toda la trama sin que se noten las trancas que abre para pasar de un lado al otro", añade.
Su paso por Chile
Zondek conoció a Carson al presentarla en Chile, en la Cátedra en homenaje a Roberto Bolaño de la UDP. En esa ocasión, la poeta leyó un ensayo a medio camino de un poema sobre Albertine, personaje "En busca del tiempo perdido", de Marcel Proust. Ahí vio la fama de Carson en acción: "La seguían porque tiene un personaje que encanta y encandila. Me parece que creó un personaje para poder soportar las vitrinas. Odia las vitrinas. Es una persona súper tímida y poco pública. Ese personaje te contesta con tres palabras, usa el humor negro y mantiene una distancia", cuenta.
Ayer, desde Reikiavik -donde vive parcialmente desde 2020-, Carson le dio una breve entrevista a la Academia Sueca. Dijo que evalúa donar la suma del premio (alrededor de 1 millón de dólares) a instituciones como Médicos sin Fronteras, pero aún no sopesa bien el galardón. "Estoy comiendo galletas y tomando una taza de té, nada realmente dramático. Es un día normal en casa", dijo al teléfono, aunque hace unos años ya advirtió lo que puede ser para ella una casa: "Si la prosa es una casa, la poesía es un hombre en llamas corriendo a toda velocidad a través de ella".
Qué se dice de ellaElvira Hernández,
premio nacional de Literatura 2024
"Creo que la gran fuerza y la gran versatilidad de Anne Carson es que su poesía comienza y termina en Grecia, y eso le permite recorrer todo lo que la poesía plantea. Recorrer el tiempo, los tópicos por los que la poesía pasa, cuestionar y ser también poesía contemporánea. En la Grecia arcaica todo está junto, la poesía, la filosofía y ella parte de ahí, ese es el gran momento: ella se nutre de ese lugar. Creo que ese es el lugar desde donde la poesía debe partir siempre".
Soledad Marambio,
traductora
"Anne Carson es escritora que se deja llevar por la escritura, que deja que en el goce de la forma se vayan desplegando ese conocimiento y ese intelecto enorme que tiene. Los géneros no la contienen, sino que le sirven para saltar la valla y largarse, y en ese irse de las convenciones aparecen los clásicos, los dolores, las ideas sobre género, sobre el amor, sobre la muerte. Es su acercamiento rigurosamente lúdico lo que le permite escribir con un gran sentido del humor, al mismo tiempo que mira la oscuridad humana".
María José Navia,
académica Letras UC
"Es un verdadero prodigio lo que hace Carson: nos recuerda el valor inmenso que tiene cada palabra, cómo se eligen e intercambian, cómo circulan de una lengua a otra y cómo resguardan el silencio o buscan desafiarlo. Un encuentro profundamente transformador con la belleza".
Pilar Valenzuela,
académica U. Autónoma de Chile
"El reconocimiento a la creación literaria de Anne Carson nos evidencia, una vez más, la valoración de la innovación en la literatura contemporánea. La obra de Carson se ha caracterizado por dialogar creativamente con la tradición clásica, articulando una propuesta estética vinculada al patrimonio cultural y la resignificación contemporánea de sus símbolos y relatos".