Sábado, 21 de Noviembre de 2026

El viaje sin retorno de Abed

ChileEl Mercurio, Chile 21 de noviembre de 2026

Desde hace años, el periodista Gazi Jalil Figueroa investiga la vida de su abuelo, uno de los primeros inmigrantes palestinos que llegaron a la Patagonia chilena. A partir de documentos familiares, testimonios y archivos, ha intentado reconstruir una historia llena de silencios. Este relato es un extracto del libro que escribe sobre esa búsqueda y se concentra en su paso por Buenos Aires, la ciudad a la que Abed llegó hace 100 años tras abandonar Palestina y donde permaneció antes de continuar viaje hacia Punta Arenas.

Durante años he intentado reconstruir la biografía de mi abuelo Abed Yuseff Jalil Brahim, descifrar quién era, entender sus decisiones y despejar sus silencios, pese a que solo dejó huellas borrosas de su pasado. Recorro el puerto de Buenos Aires, 100 años después de su llegada, como si esperara encontrarme con su fantasma. Hace tiempo mi padre me entregó un puñado de documentos que le pertenecieron: dos carnés de identidad emitidos en Chile, su libreta de matrimonio, un pasaporte francés que sacó en el consulado de Punta Arenas, algunas fotos familiares y otras del Centro Árabe de Magallanes que él ayudó a fundar, además de varios papeles donde aparece su nombre. El más antiguo, y tal vez más valioso, es la cédula de identidad que le extendieron en Buenos Aires tras desembarcar.
Pese a que ha pasado un siglo, está en perfectas condiciones. Es una pequeña libreta con tapa de cuero café y letras doradas en mayúsculas. Al abrirla, aparece su foto en blanco y negro con el timbre de la Policía Federal, que otorgaba el documento.
En la imagen, la mirada de Abed apunta afuera del cuadro, como si estuviera concentrado en un punto invisible, acatando las órdenes de alguien que no aparece en la foto: mire aquí, no se mueva, no sonría. Lo que se ve es a un hombre serio y elegante, de pelo ondulado peinado hacia atrás. Tiene una postura casi aristocrática, con el brazo afirmado en algún apoyo que no se alcanza a distinguir. Viste un terno claro hecho a medida, camisa blanca de cuello rígido, chaleco abotonado y una corbata de líneas oblicuas con el nudo bien ajustado. Probablemente es parte de la escasa ropa que traía en su maleta. Parece recién planchada, porque no hay una sola arruga en la tela. También se preocupó de rasurarse y dejarse un cuidado bigote.
No parece quebrado por lo que dejó atrás. A menudo me quedo viendo esa imagen, la postura solemne, la pulcritud de su apariencia. Es como si quisiera decir que llegó bien a Buenos Aires, que no se preocupen por él, que juntará algo de dinero y que pronto viajará a Punta Arenas para encontrarse con su hermano Rachid. Sin embargo, en su mirada se trasluce toda la incertidumbre que puede caber en una persona.
En la página enfrentada está la huella digital de su pulgar derecho y su firma en árabe, con trazos continuos, seguros y rápidos. Siempre me intrigó saber qué decía, si había puesto algún nombre distinto o alguna pista que me ayudara a saber más de él. Se lo mostré a varias personas. Nadia, una hija de palestinos que habla el idioma, no logró reconocer las letras. Me dijo que no formaban palabras ni un nombre, y que le parecía un montón de garabatos sin sentido. Sabía que mi abuelo era analfabeto, así que imaginé que el funcionario del registro le improvisó una firma simulando trazos en árabe.
Tiempo después le mandé una foto del documento a Mohamed, un refugiado de Gaza que vive hace años en Santiago. Él no vio en los trazos el aspecto vacilante de alguien que estuviera copiando caracteres. Pero le resultó difícil leer lo que decía. Los puntos y signos diacríticos aparecen simplificados o dispersos o sencillamente no están, algo habitual en las firmas. Aunque identificó un nombre: "Yuseff".
De pronto, el barco aparece como un espectro al fondo de la bahía. Al principio, es un punto negro y difuso bajo una estela de vapor que parece estática. Después escucho cómo anuncia su llegada con el silbido de sus chimeneas. Lo sigo con la mirada, meciéndose pesadamente por las aguas turbias del Río de la Plata.
Estoy en el desembarcadero del puerto de Buenos Aires, donde hace 100 años recaló el barco que trajo a mi abuelo desde Palestina. Imagino que lo espero. El desembarcadero es un andén techado que conserva casi su mismo aspecto original. La única diferencia es que no hay nadie más aquí. No hay pasajeros, ni estibadores, ni funcionarios portuarios. Cuando llegaban los inmigrantes, esto era un hervidero de familias, voces, equipajes y abrazos de reencuentro. Pero ahora soy el único que espera un fantasma.
Hoy es el apostadero naval de la Armada argentina. Inmóviles, amarrados al muelle, está la fragata Libertad, una patrullera y dos lanchas militares. Y un poco más allá, el rompehielos Almirante Irízar. Pero no les presto atención. Lo que veo es el barco de Abed que ya atracó. Veo a los pasajeros que se agolpan junto a la borda, levantan los brazos, buscan entre la multitud un rostro familiar y, ahí, abriéndose paso entre los demás, lo veo a él. Veo su cansancio, su tristeza y su asombro. Veo, incluso, lo que él ve: la gente que espera en el desembarcadero y los galpones del puerto, luego los viejos caserones del borde costero y, más lejos, las siluetas de los edificios. Y al final veo, o siento, su fatiga luego de cruzar el Atlántico, que le debe haber parecido un mar eterno y solitario.
¿Lo esperaba alguien en Buenos Aires? Zurcir la historia de Abed con los pocos datos que hay de él, dispersos en los documentos que sobrevivieron al tiempo, es armar un rompecabezas que sé que está incompleto. Tampoco ayuda el hecho de que él casi no habló de su vida pasada con sus hijos. En Buenos Aires reúno retazos de este enigma y busco respuestas que tal vez nadie tenga.
¿Por qué me interesa tanto su vida? A menudo me lo pregunto, sobre todo cuando no encuentro las piezas de este puzle o cuando sí las encuentro, pero se contradicen las fechas o no calzan los datos. Sería más fácil dejar que todo siga su curso natural, y que la imagen de Abed se desvanezca, como la de tantos inmigrantes palestinos cuyas historias nadie contó. Pero rescatar su biografía de entre los escombros me parece justo. No solo porque me ayuda a explicar quién era él, sino que también a explicarme a mí mismo.
Los primeros llegaron en las décadas de 1860 y 1870 desde del Imperio Otomano. En sus pasaportes figuraba "turco" como nacionalidad, lo que explica que se ganaran ese apelativo no solo ellos, sino que también sus hijos y los hijos de sus hijos. A mí me apodaban así en el colegio, al igual que a mis hermanos. También les pasó a mi padre y a mis tíos cuando jóvenes. El término, además de equivocado, era hiriente, ya que los árabes huían de la opresión y los abusos de los otomanos. Para mi abuelo ese apodo era un insulto. Tal vez por eso jamás escuché que alguien se atreviera a llamarlo así. Para mí, en cambio, era el sobrenombre por el cual fui conocido hasta que salí del colegio. Nunca me molestó. Con las generaciones, la palabra perdió su carga de menosprecio, pero siempre me pareció que conservaba algo del estereotipo del cual los descendientes nunca hemos escapado del todo.
Al llegar a Buenos Aires, Abed debía contar con un certificado que acreditara que no había ejercido la mendicidad ni había estado preso, además de un documento que certificara su estado de salud. Argentina impedía el ingreso de inmigrantes con enfermedades contagiosas, inválidos, dementes o mayores de 60 años, porque los necesitaba como mano de obra para el campo, los ferrocarriles, las nuevas fábricas y los servicios urbanos.
Con todo en regla, Abed podía descender.
Marcelo Huernos, investigador argentino especializado en la historia de los procesos migratorios, me hace la pregunta que me he hecho mil veces.
-¿Alguien esperaba a tu abuelo?
No sé. Le cuento que mi padre piensa que sí, que seguramente ya le tenían alojamiento y que luego lo ayudaron a buscar un trabajo, porque así era la costumbre entre los árabes. Pero ¿y si no?
-Si no, lo más probable es que se haya dirigido al Hotel de Inmigrantes -asegura Huernos.
Inaugurado en 1911, era el primer edificio que veían los pasajeros desde la cubierta, antes de desembarcar. Una mole de hormigón de cuatro pisos con capacidad para alojar a tres mil personas. Fue una pieza central de la política con que Argentina recibió a los inmigrantes. Podían quedarse gratis durante cinco días, con comida y atención médica, mientras buscaban trabajo. El hotel cerró en 1953, después de 42 años. Luego sobrevivió al paso del tiempo, al abandono e incluso a un intento de convertirlo en un centro comercial. Hoy es Monumento Histórico y en el tercer piso alberga al Museo de la Inmigración, administrado por la Universidad Nacional Tres de Febrero.
Marcelo Huernos es el curador principal, responsable de los contenidos históricos, la investigación y el diseño de las muestras.
Le comparto mi teoría: si nadie lo esperaba, mi abuelo tomó su equipaje y caminó hacia el hotel, tal como el resto.
Huernos asiente, pero matiza.
-Una vez que los inmigrantes desembarcaban, tenían dos opciones. Usaban las instalaciones del hotel o se iban. La mayoría pasó de largo, porque ya tenía un lugar donde ir. De los casi 3,5 millones de personas que llegaron mientras el hotel funcionó, poco más de 1 millón lo ocuparon.
-¿Entonces es probable que mi abuelo no haya alojado aquí?
-Yo creo que tu padre puede tener razón, porque mucha de la gente que llegaba del Levante venía por una cadena migratoria. No necesitaban usarlo. Alguien los venía a buscar.
El hotel y desembarcadero están uno al lado del otro, así que el trayecto para el recién llegado era breve. Hago el mismo recorrido que hicieron, aunque sin la fatiga del viaje, sin el peso de sus maletas y, sobre todo, sin la incertidumbre que sentían. Sé adónde voy. Ellos no. Pero apenas me enfrento a la entrada del edificio siento algo extraño. Si alguien me preguntara, en este momento, le diría que ya he estado aquí y que ya crucé esta puerta antes.
Argentina tenía una ley de inmigración y colonización que ofrecía beneficios atractivos a los extranjeros: el hotel, acceso a tierras públicas y pasajes de tren sin costo hacia las provincias. La norma privilegiaba a los europeos. Huernos dice que la elite argentina pretendía que fueran hombres blancos del norte de Europa, pero tuvieron que resignarse a que la mayoría fueran italianos y españoles.
Con los árabes, en cambio, hubo hostilidad. Fueron objeto de prejuicios, discriminación y discursos que los presentaban como una amenaza para la composición de la llamada "raza argentina".
Los primeros en llegar encontraron su lugar en el comercio ambulante. Cargaban canastos con hilos, cintas, agujas, botones, peinetas y broches. Todo bonito, todo barato. Recorrían las calles ofreciendo la mercancía. Con el tiempo, algunos consiguieron ahorrar lo suficiente para instalar un almacén. Pero ese esfuerzo tenía poco valor a los ojos de buena parte de la sociedad argentina. Al vendedor árabe lo llamaba vago, mendigo o sucio y la prensa ayudó a construir una imagen cargada de desprecio.
El periódico El Diario destacaba en un artículo que Uruguay había rechazado a 300 "turcos" por considerarlos perjudiciales. "Ahí andan por las calles de Buenos Aires, hombres y mujeres, desgreñados y sucios, pidiendo limosna o expidiendo objetos tan inútiles como ellos". La revista Caras y Caretas tampoco fue amable: "Hace años empezaron a verse en las calles de nuestra capital, grupos de hombres de tez bronceada y fez rojo, ocupados, como sus mal vestidas mujeres, en el ingrato oficio de 'mercachifle', ofreciendo al transeúnte su banal muestrario de baratijas y menudencias industriales".
Subo por la escalera de mármol hasta el tercer piso, donde funciona el Museo de la Inmigración. En algunos peldaños hay dibujos de ojos. También aparecen en algunas ventanas y en la pared. Un guía me explicará que hacen referencia a la mirada de los inmigrantes que estuvieron aquí. Miradas de incertidumbre, dirá.
Con el piso y las paredes cubiertas de azulejos blancos y los pasillos anchos e interminables, este lugar tiene el aspecto de un hospital. Cuando llego al tercer piso, lo primero que veo son niños. Decenas de escolares recorren el museo, acompañados por guías que les explican la historia de la inmigración argentina. Sus voces resuenan en los corredores.
Entro a la sala principal y me cuelo en un grupo de adultos que espera junto a la puerta. El guía que los recibe se llama Juan. Les da la bienvenida, les habla de lo que verán aquí, les enumera la cantidad de nacionalidades que llegaron al puerto de Buenos Aires y repite varias veces que esa inmigración está en el ADN del argentino.
El grupo viene de Cuyo, al oeste del país. La mayoría es descendiente de italianos y españoles. Como yo, vienen porque quieren encontrar huellas de su propia historia. Hacen preguntas, piden datos específicos, pero Juan les pide paciencia, "primero hablemos de esta inmensa sala en la que estamos", dice, "¿qué creen que era?". "¿Un comedor?", pregunta alguien. "No", responde Juan mirando todo el espacio a su alrededor, "esto era un dormitorio con 250 camas. Aquí dormían solo las mujeres con sus hijos. Los hombres permanecían en los pisos de abajo, no podían entrar".
Entonces, cuando ya tiene la atención de todos, Juan se lleva el índice a su oreja, levanta las cejas y pide silencio.
"¿Escuchan?".
No me había percatado, pero desde alguna parte llega una suave voz de mujer que canta una canción de cuna.
"Es el sonido que se escuchaba aquí por las noches", explica Juan, en voz baja, como si no quisiera despertar a los niños que alojaron aquí.
Luego hace una larga pausa en la que nadie habla. Solo la tenue canción llena el silencio. Algunos cierran los ojos. Supongo que por un instante pueden ver a sus parientes, como lo hice yo en el desembarcadero.
El silencio es tan profundo que parece que de pronto la sala se ha quedado vacía, que ha caído la noche y que una mujer intenta hacer dormir a su hijo. Juan alarga el momento hasta que su voz trae a todos de regreso.
Seguimos el recorrido. Me detengo ante vitrinas con fotografías, ropa, cartas, billetes y objetos que los inmigrantes cargaron desde sus países. Hay maletas, juguetes, instrumentos musicales, una máquina de coser Singer, un ajedrez con todas sus piezas y cámaras fotográficas.
Veo también una maqueta de un trasatlántico y una pared llena de avisos de las líneas de navegación que anunciaban sus viajes a Sudamérica. Uno de estos carteles debe haber visto mi abuelo. Cerca hay réplicas de las literas del hotel. Están alineadas unas junto a otras, sin colchón ni almohadas ni sábanas, tal como los inmigrantes las recibían. Juan explica que así era más fácil mantener la limpieza y desinfectar en caso de un brote de sarna o pediculosis.
En una sala contigua está la muestra temporal que vine a ver. Se llama "Del Mediterráneo oriental al Plata" y reconstruye parte de la historia de los inmigrantes menos numerosos, como judíos, armenios, turcos y, especialmente, árabes. Me llama la atención una máquina de escribir Remington con teclas en árabe. Más allá hay un narguile, un Corán, postales y videos con testimonios de descendientes. También una balanza de dos platos y sus respectivas pesas, igual a la que tenía mi abuelo en su almacén de Punta Arenas.
Miro los objetos y los documentos con la esperanza de encontrar algo de él entre ellos. También lo busco en las fotografías. Me acerco a las caras, recorro grupos de hombres recién llegados, trato de reconocerlo aún sabiendo que probablemente no esté en ninguna.
De fondo, tal como en la primera sala, emerge la voz grabada de una mujer que recita un poema de Gibran Khalil en árabe. Me sobrecoge. Mi abuelo tenía un libro de ese autor. Una vez, en broma, me dijo que éramos parientes de él, pero yo era un niño, no sabía de quién me estaba hablando. Entonces me lo pasó. Solo me fijé en la portada. Era "El Profeta". No lo leí hasta mucho después, cuando lo encontré en una caja luego de una mudanza.
Mientras escucho la voz, me acerco a las ventanas que dan al Atlántico. Veo grúas y una antigua chimenea de ladrillos. Camino al otro extremo de la sala y, desde allí, veo las torres de vidrio de Puerto Madero.
Cuando regreso por el pasillo, pienso que Abed pudo haber caminado por este mismo lugar o, tal vez, se detuvo ante una de esas ventanas para ver Buenos Aires.
Al bajar, me encuentro con Marcelo Huernos en la cafetería del museo, que está en el primer piso. Me cuenta que el hotel funcionaba con unos cien empleados. En la planta baja estaba el comedor, rodeado de grandes ventanales que daban al jardín. Hoy son las oficinas de la Dirección de Migraciones. En los pisos de arriba se distribuían los dormitorios. La jornada comenzaba a las seis de la mañana, cuando las celadoras despertaban a los huéspedes entre las hileras de camas. Después venía el desayuno, por turnos: café con leche, mate cocido y pan. Al mediodía volvían a formarse las filas para el comedor. Podía haber sopa, guiso con carne, puchero, pastas, arroz o estofado. A las seis de la tarde comenzaban los turnos para la cena.
Si Abed se alojó aquí, le digo a Marcelo Huernos, esa debió ser su rutina. Levantarse a las seis. Esperar su turno para desayunar. Salir a una ciudad de la que conocía poco. Regresar al almuerzo. Salir de nuevo y volver antes de la cena.
Huernos dice que alrededor del hotel había otros pabellones que resolvían algunas de las necesidades más urgentes de los recién llegados: un depósito de equipaje, una lavandería, una sucursal bancaria para cambiar dinero y una oficina para tramitar la cédula de identidad, como la que conservo de mi abuelo. Se la muestro. La examina. Se fija en la fecha del documento. Le explico que es la única referencia concreta que tengo de su estadía en Buenos Aires: 9 de enero de 1926. Siempre he supuesto que Abed debió tramitarlo apenas llegó, porque lo necesitaba para trabajar. Si fue así, tuvo que haber desembarcado en diciembre de 1925 o incluso en Año Nuevo. No imagino mejor momento para comenzar una nueva vida.
Huernos me escucha en silencio y levanta los hombros.
-Difícil saberlo. Hubo gente que estuvo años sin la cédula, como los judíos que escaparon antes de que estallara la Segunda Guerra Mundial. Es lo mismo que ocurre hoy. Muchos inmigrantes pasan tiempo sin su documentación.
-¿Y no la necesitaba para trabajar?
-Un paisano pudo hacerle un contrato a nombre de otra persona.
-Y la nacionalidad. ¿Por qué le pusieron que venía de Siria?
Para Huernos eso tiene más de una explicación.
-A principios del siglo XIX, la mayoría de los inmigrantes árabes que llegaban aquí eran de ese país. Si el funcionario no le entendía a la primera de dónde venía, casi siempre se asumía que era sirio, porque era una categoría genérica que se usaba para los que provenían de la Gran Siria.
Le digo que he visto otras denominaciones en otros pasaportes de la época: turco, asiático, árabe o levantino, el gentilicio que usaban los europeos para referirse a quienes provenían del Medio Oriente, sin hacer distinción entre palestinos, sirios o libaneses.
-Tal vez tu abuelo tampoco dijo que era palestino. Puede haber pasado que alguien le recomendó declarar que era sirio, porque iba a ser más fácil para él. Eran pocos los palestinos. Mucha gente entró diciendo que era católica y era musulmana o judía. O decían que eran campesinos porque les abría más puertas laborales.
Salgo del hotel con menos certezas que cuando llegué. Antes de irme, paso frente al pabellón de Correos y Telégrafos, que podían utilizar los inmigrantes. Al rato, Abed vuelve a aparecer. Lo veo entrar a la oficina y dictar dos mensajes: uno para su familia en Palestina y otro para su hermano Rachid en Punta Arenas. Me quedo quieto para escucharlo mejor: Ya llegué a Buenos Aires. Estoy bien. No se preocupen. Ya nos volveremos a ver.
Abed sobrevivió primero como vendedor ambulante, yendo de puerta en puerta ofreciendo libros. Luego consiguió trabajo en una tienda de telas de la calle Esmeralda, en pleno centro de Buenos Aires. Fue de las pocas cosas que le contó a mi padre, quien, durante un viaje, buscó el negocio y lo encontró. Me dice que los dueños aún se acordaban de él, que era un buen vendedor, muy intuitivo, responsable con el horario y bien vestido, aunque casi no hablaba español.
Pero de aquella visita han pasado varios años y mi padre ya no recuerda el nombre de la tienda ni su dirección exacta. Ahora soy yo quien recorre Esmeralda, tratando de dar con ese lugar. Lo hago en un día nublado y oscuro. Se diría que en cualquier momento caerá una tormenta. Camino en el mismo sentido del tránsito, desde la Rivadavia hasta la plaza San Martín, en el barrio Retiro. El trayecto me lleva cerca de media hora a pie. Cuando mi abuelo trabajó acá, detrás de un mostrador, esta era una calle adoquinada que debe haber sido deslumbrante a sus ojos de aldeano, llena de almacenes, tiendas de ropa y librerías. Hoy sigue siendo una arteria estrecha, con un solo carril, encajonada entre edificios que parecen venirse encima.
Cruzo Corrientes, después avenida Córdova y más adelante Santa Fe. Cada tanto aparecen palacios, balcones de fierro forjado y fachadas señoriales que comparten espacio con modernos edificios de oficinas. Por momentos me parece una calle sofocante y ruidosa. Todo está demasiado junto y todo está construyéndose. Hay andamios en la vereda, sectores cortados por donde no se puede caminar y autos que pasan demasiado cerca.
A mi paso encuentro cafés, verdulerías, minimarkets , pequeños restaurantes, hoteles, disquerías, anticuarios y enormes contenedores de basura. También un par de iglesias, algún teatro y varios locales cerrados con letreros de "Vendo" o "Alquilo". Hay negocios antiguos, pero no tanto. Hay otros que conservan la puerta de madera, una moldura o una fachada de una época anterior, pero nada más. Miro los nombres, las entradas, los pisos de arriba. Y no. No hay rastros de la tienda de telas.
Cuando llego a la plaza San Martín, siento cómo el fantasma de mi abuelo se desvanece. Dejo caer mi cuerpo en una banca. El cielo está más gris. Creo que sí lloverá.
La Nación Argentina O Globo Brasil El Mercurio Chile
El Tiempo Colombia La Nación Costa Rica La Prensa Gráfica El Salvador
El Universal México El Comercio Perú El Nuevo Dia Puerto Rico
Listin Diario República
Dominicana
El País Uruguay El Nacional Venezuela