Ben, perdónanos

En esta doble fecha de las Clasificatorias y cuando no te llamaron ni convocaron, yo te recuerdo, Ben Brereton.
Big Ben, lo sé, te hicimos mal.
Te metimos lo de chileno en la mente y el cuerpo, y eso se convierte en enfermedad.
¿Afecta? Claro que sí. ¿Desanima? Por supuesto. ¿Descompensa? Sin duda.
¿Te convertiste en un ser inseguro? Totalmente. ¿Frustra? Mucho. ¿Amargado? Sí.
Sabemos lo que hacemos, igual perdónanos, Ben.
Te metimos cordillera, empanadas, ramadas y todo a la fuerza. Chistes malos, películas peores y canciones latigudas. Aperos de huaso, calzoncillos top y volcanes del sur. Te metimos chacareros, pasteles de choclo, curantos y picorocos.
Te sonamos, Ben.
Te convertimos en serie de varios capítulos, se llamó "Breretour", y eras la estrella viajera, un Papelucho crecido que descubría Chile y se sorprendía. Era que no.
¿Cuántas veces te cantamos la canción nacional?
Tú eras un joven del pueblo de Stoke-on-Trent, por la Tierra Media inglesa, donde solo se habla inglés y en esos lugares ni en sueños piensan en aprender español, y menos chileno. Me voy a Chile, les dijiste a tus amigos del club y del barrio, y los del pub se asustaron, lógico: "No te vayan a achicar la cabeza", te dijeron, y uno piensa que era por el temor a los jíbaros amazónicos, pero no, en absoluto, era por nosotros, por la tribu del sur: la de los chilenos y chilenas.
Tú querías fish and chips y te metíamos churrasco palta.
Tú pensabas en sausage and mash y te presentaban el completo chorreante.
Y después todos mirándote con insistencia y queriendo saber: ¿te gustó?
!Prietas y porotos al desayuno¡ Aprende, Ben: pan con palta es más rico y sano.
!Sándwich de queso con pickles ¡ Aprende, Ben: sopaipillas con mostaza, ideales para el frío.
Perdónanos, Ben.
Te mandamos a pasear a Valparaíso en el "Breretour". ¿Te sacaron en lancha a dar vueltas por la bahía y te mostraron la "Esmeralda"?
Te atosigamos con la Isla de Pascua y que nos devuelvan el moái que está en el Museo Británico, donde fuiste de niño y de colegial, pero lo que recuerdas son las momias, egipcias eso sí.
Y cuántas veces la palabra "huevón", y que lo digas de nuevo: "huevón", y te rodeaban y se reían. Dilo una vez, otra, más veces y todas las veces. Los periodistas del nuevo periodismo te preguntaban: "¿Sabes lo que significa 'huevón', ah?".
Y ese largo rosario de groserías que te pedían, con las cuentas de los términos del habla nuestra y popular, que van de lo genital a lo mental, pero lo dejaremos donde corresponde: hasta acá nomás.
Ben, te lo digo de verdad: La Moneda es un palacio, aunque tú no lo creas.
¿Te dijeron que Pedro Pascal era chileno? Neruda también.
Recuerdo cuando eras figura comercial y hablaste en español: "Mi reina, me voy a Chile", "Siéntete cómodo, siéntete top" y "Un chacarero con Pepsi, please ". Algo sacaste en limpio.
¿Encontraste amazing el sur de Chile? ¿Y el norte? ¿Y el centro? Es que Chile entero es amazing .
Así fue como te empapamos con nuestra idiosincrasia, que es como sumergirse en un pebre cuchareado.
Te metimos el subdesarrollo en la cabeza y el ánimo.
Perdónanos, Ben, pero acá está el consuelo: a ti se te pasará.
A nosotros no.