Jesús Urqueta: "Esta obra habla sobre nuestras propias miserias"

La entrevista sucede en una tienda de chocolates del barrio Italia. Jesús Urqueta toma un chocolate caliente. No un café, como en el último montaje que está dirigiendo en Teatro Zoco, en avenida La Dehesa: "El quinto paso" (The fifth step), del dramaturgo norirlandés David Ireland.
La pieza -que estará en cartelera hasta el 21 de junio- aborda el encuentro entre dos hombres: James (Francisco Melo), veterano de Alcohólicos Anónimos, quien accede a apadrinar a Luka (Felipe Rojas), un joven que busca rehabilitarse y salir de las dependencias que lo tienen sumido en un pozo sin fondo. Entre ambos se activa el llamado "quinto paso que es súper importante, porque finalmente es reconocer la naturaleza en nuestros errores y poder comunicarlos de manera verbal", sostiene Urqueta.
El director advierte a Artes y Letras que existen dos versiones de esta obra. La primera fue estrenada en el Festival de Edimburgo y la segunda en el West End de Londres. "La traducción al español de Pablo Schwarz tomó la de Londres (tiene un acto menos que la versión de Edimburgo). En las primeras conversaciones por teléfono con Pablo, él me dijo que la historia era bien dura, ruda y sin mucho maquillaje. En nuestro montaje mantenemos el lenguaje descarnado y lo directo del texto que tiene que ver con todos los pasos de Alcohólicos Anónimos y con los círculos de confianza entre un ahijado y un padrino".
La define como una "obra catártica" que hace que el espectador habite una experiencia, "tenga conflictos y se sienta incómodo". Desde su estreno, el 14 de mayo, las funciones se han desarrollado prácticamente a tablero vuelto. "La respuesta del público ha sido súper intensa, porque pasa por todos los estados: se ríe, sufre, algunos lloran y otros se angustian. Es una obra que habla sobre nuestras propias miserias", expresa.
Javier Ibacache, director de programación de Ceina y miembro del Círculo de Críticos de Arte, vio "El quinto paso" y destaca el trabajo de este director chileno que "se caracteriza por investigar en las lecturas potenciales que ofrecen los textos, problematizar alguna arista que se insinúa en la dramaturgia y trasladar esa indagación a la actuación. En 'El quinto paso' parece tentador quedarse en la primera capa de la obra sobre el proceso de rehabilitación e idealización terapéutica que plantea la anécdota; sin embargo, Urqueta desplaza el montaje hacia el cuestionamiento de lo que implica ser hombre en la actualidad y con ello amplía el alcance de la puesta en escena".
El propio director señala que no buscó levantar una tesis sobre el mundo de las adicciones, sino encontrar una humanidad. "También eso he tratado de hacer en otros textos que me ha tocado dirigir, como los del dramaturgo chileno Luis Alberto Heiremans ('Arpeggione'). Acá, en medio de esta historia tan dura, encontrar la humanidad era el punto de conexión con el público. La obra no trata del alcoholismo, trata del vínculo de las relaciones y de la condición humana y, desde ese lugar, el texto es brillante".
Y profundiza en las lecturas que ofrece este título, entre otras la honestidad, hablar con la verdad y no juzgar. "Eso es parte de la propuesta de Alcohólicos Anónimos. Hay una palabra que se repite mucho, que es 'okay', y tiene que ver con que no te voy a juzgar, si tú me dices que no tomaste, te creo. El texto también, según lo que investigamos, tiene ciertos ribetes biográficos del autor y yo, desde la dirección, traté de ser sumamente honesto con el viaje emocional que plantea la obra, un viaje de las personas, no de los personajes". A su juicio, se le fue abriendo la posibilidad de entender que no "solamente la palabra era la que narraba la escena, sino que también era la mirada, los silencios y el no juzgar".
Con respecto a David Ireland -explica- es un director que, como buen irlandés del norte, proviene de un universo político importante. "Sus primeras obras fueron más bien políticas duras, aludiendo a los conflictos de la isla. En 'El quinto paso' sale de ese lugar, pero sigue trabajando con lo social. Cuando leí por primera vez el texto, lo relacioné mucho con el cine de Ken Loach. Hay un realismo británico y traté de meterme en ese espacio, para contar la historia".
Las referencias cinéfilas también son claves en este montaje del Teatro Zoco. Entre otros pasajes notables, los actores reproducen una escena de "Toro Salvaje", de Martin Scorsese, y en un momento Luka le revela a James que se topó con el actor estadounidense Willem Dafoe, en una suerte de epifanía y despertar espiritual.
"Vimos muchas fotografías y trabajamos su rictus. Cuando Luka dice 'Me miró con esa sonrisa' le sale muy bien parecido a Dafoe. Lo mismo en el caso de 'Toro Salvaje': vimos varias veces la escena original y la doblaba al español. El actor Felipe Rojas hizo un gran trabajo, porque la repite perfectamente", acota Jesús Urqueta.
La fe y la conversión son otros temas que aborda en la entrevista y considera que "El quinto paso" toca la existencia de Dios, "pero en el contexto de las dos iglesias de Irlanda del Norte: la protestante y la católica. Luka le dice a su padrino que 'tuve un despertar espiritual y no me lo robes'. Luka es un personaje que quiere mejorar, que quiere salir de ahí y se aferra a la fe, pero se enfrenta a otra persona que se supone la va a ayudar, pero finalmente quien sí necesita el quinto paso es James, con todo su pasado y oscuridad", concluye este profesional quien este año, entre otros proyectos, será codirector de la Muestra Nacional de Dramaturgia, dirigirá un egreso de la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae y liderará un montaje de la productora Cultura Capital.
"EL QUINTO PASO" Dramaturgo: David Ireland Dirección: Jesús Urqueta Elenco: Francisco Melo y Felipe Rojas Teatro Zoco. La Dehesa 1500 Hasta el 21 de junio Teatrozoco.cl