La nueva familia Ingalls de la TV: "Esta historia trasciende en el tiempo"

Cuando se anunció, en enero del año pasado, que Netflix haría una nueva versión de "La pequeña casa en la pradera", las reacciones fueron desde cauteloso entusiasmo hasta escepticismo. Después de todo, la historia no solo es una amada saga literaria, sino que además fue antes adaptada en una famosa serie de televisión de los años 70, que ha acompañado a varias generaciones.
"Yo crecí en una familia llena de amantes de 'La pequeña casa en la pradera'. Mi mamá amaba los libros, mi madrastra era fan de la serie. Así que, definitivamente, había una sensación de honor, pero también de presión de que había que estar a la altura", cuenta a "El Mercurio" la actriz Crosby Fitzgerald, quien interpreta a Caroline "Ma" Ingalls en esta versión.
Alice Halsey, la talentosa niña de 11 años que encarna a Laura Ingalls, rol que antes hizo famoso Melissa Gilbert, agrega: "Yo también me sentí entusiasmada, pero nerviosa de hacer esta adaptación. Espero que la gente vea la serie como una extensión del mundo de 'La pequeña casa', que pueden amar la serie antigua y los libros, pero también nuestro show ".
Los escépticos pueden estar tranquilos. La versión adaptada por Rebecca Sonnenshine ("The Vampire Diaries") es una que mantiene la esencia de los libros que Laura Ingalls Wilder escribió sobre su vida creciendo en la frontera americana en el siglo XIX, una saga de ocho novelas que ha vendido más de 73 millones de copias y ha sido adaptada a 27 idiomas. De muchas maneras, "La pequeña casa en la pradera" de Netflix es una adaptación más fiel que el clásico televisivo que Michael Landon lideró entre 1974 y 1983, que debido a la gran cantidad de episodios que debían hacer al año, creó varias tramas que se desviaron de la historia original.
Luke Bracey, el actor australiano que asume el rol de Charles "Pa" Ingalls, comenta: "Esta versión complementa tanto los libros como la adaptación televisiva anterior, pero los moderniza un poco. Hay una cierta crudeza en nuestra versión, hay peligro, hay acción, tiene todos los elementos que querrías ver en una serie de televisión. Al mismo tiempo, también vemos un poco más de la pradera en esta versión. No la estás viendo solo a través de los ojos de la familia Ingalls, ves un mundo mucho más amplio".
En la serie de los 70, la familia Ingalls estaba establecida en Walnut Grove, un pueblito en Minnesota, pero aquí la historia comienza antes, cuando Charles y Caroline deciden aventurarse junto a sus dos hijas y su perro Jack en un peligroso viaje hacia el Oeste, donde les han prometido territorios gratis en los que pueden establecer una nueva vida. Esta versión se adentra más no solo en las dificultades de la vida en la frontera, sino que también en el impacto que tuvo esta colonización en la población indígena local. La serie dedica tiempo a una familia de la tribu Osage que muestra esta realidad. Es una apuesta que, en parte, busca abordar la controversia que rodea a los libros, que han sido criticados por su representación de los nativos americanos e incluso en 2018, la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños (ALSC) votó por cambiar el nombre de su premio más prestigioso, el Laura Ingalls Wilder Award, debido a que el legado de la autora "incluye expresiones de actitud estereotípica inconsistente con sus valores de respeto e inclusión".
Pero lo más relevante de esta nueva "La pequeña casa en la pradera" es que su foco siguen siendo los valores familiares. "Esta es una historia que trasciende en el tiempo, y la gente ha conectado con ella durante décadas por todo lo que verán en la serie, porque son personas que viven altos y bajos en su vida, y se apoyan en su familia", asegura Bracey. "Las lecciones que puedes sacar acá son que debes ser fiel a ti mismo, tener esperanza y amor, ser un buen miembro de tu familia y de tu comunidad. Eso siempre será relevante, no importa cuándo cuentes esta historia. Para mí, ha sido un verdadero placer y privilegio ser parte de algo que en lo que interpreto a un hombre correcto, con una linda familia, que intenta ser bueno con el mundo. Me siento muy afortunado de ser parte de algo así de positivo. Creo que se ven pocas cosas así en el mundo de hoy".
Fitzergald añade: "Lo hermoso de los libros es que es un relato semiautobiográfico, y lo que me encanta de nuestra adaptación es que asume una mirada muy realista de cómo las cosas pudieron ser, pero al fin y al cabo, es a través de los ojos de una niña. Y hay un equilibrio entre ese optimismo esperanzador y los momentos aterradores".