"Ya no puedo vivir sin el 'cachái'": extranjeros destacan en sus redes qué les llama la atención de los chilenos

"Los chilenos tienen un talento: convertir un feriado en una personalidad. Es 28 de agosto y ¿tú todavía no has decorado? Tú estás tarde, ¿cachái?", dice la dominicana Milena Martínez en uno de sus últimos reels sobre los temas que le sorprenden en Fiestas Patrias.
En el video de su perfil de Instagram @soyelsantoafro, la creadora de contenido cuenta -con una sonrisa y delante de banderines chilenos que cuelgan en la pared de su living - cómo septiembre transforma el ánimo en el país.
"Antes lo veía como una celebración lejana a mí, pero me he sentido cada vez más integrada", cuenta Martínez a "El Mercurio". En su cuenta tiene más de 140 mil seguidores, llegó a Chile en 2013, está casada con un chileno y tienen dos hijos. "Ahora hago mis propios planes y este año me motivé más, quiero poleras que digan Chile y hasta aros de empanada,", afirma.
Su video es parte de un fenómeno que se repite en redes sociales como Instagram y TikTok, donde creadores de contenido de otros países que viven en Chile o han pasado un tiempo en el país relatan las costumbres que descubrieron al llegar y que les resultan llamativas.
Los modismos al hablar, o como dicen varios de ellos "el español chileno", es un tema que aparece con frecuencia, pero también la comida e incluso gestos cotidianos que les resultan llamativos.
Martínez cuenta que le parecía curioso dar las gracias al conductor de la micro al bajarse por la puerta trasera. "Yo sé que ese señor no te escucha, pero uno le dice 'gracias' igual. Ahora yo me bajo y siempre digo '!graaaaaacias¡'. Es imposible no decirlo", relata entre risas.
Explicar modismos
Algo parecido le ocurrió con el "cachái". "Yo ya no puedo vivir sin el 'cachái'. ¿Cómo la gente vive en el mundo sin el 'cachái'?", se pregunta Martínez. "Al principio me daba risa, pero ahora yo lo necesito", asegura.
También le llamó la atención que los chilenos llamen "tío" o "tía" a personas con las que no tienen parentesco. "No es mi tío", recuerda que pensaba. "Ahora también lo digo, obvio", comenta.
Luis Gajardo, sociólogo de la U. Central, destaca que la sociedad chilena tiene múltiples detalles que sorprenden a quienes llegan de afuera.
"En Fiestas Patrias, por ejemplo, está todo embanderado y la gente cambia su ánimo, está bastante más festiva. Es una especie de carnaval que se vive en nuestro país", comenta Gajardo.
Y agrega: "No todos los países celebran sus Fiestas Patrias así. Para alguien que está recién conociendo las formas de pensar y sentir de los chilenos, ese ambiente puede llamar la atención".
Gajardo también destaca que "en Chile, además, al extranjero rápidamente se le suelen explicar las palabras de acá, nuestros modismos y sus significados y eso les parece curioso".
La estadounidense Maddie Jackson, creadora detrás de la cuenta de Instagram @maddies_mundo, que suma más de 800 mil seguidores y desde 2021 publica videos sobre su experiencia en el país, comenta: "En Estados Unidos, normalmente solo tenemos un día para celebrar nuestras Fiestas Patrias, así que me parece muy entretenido que los chilenos celebren durante toda una semana (...). Me encanta la pasión que sienten los chilenos por su país y por su gente".
Jackson asegura que va "a una fonda chilena todos los años" en California, donde vive, y que lo que más le sorprendió del país "fue el dialecto chileno".
De hecho, decenas de sus videos se enfocan en explicar a sus seguidores frases locales. En uno de sus reels más recientes, Jackson enumera "frases chilenas que no tienen sentido pero aun así me encantan", entre las cuales aparecen las expresiones "hacerse el Larry", "¿quién te pateó la jaula?".
El video tiene más de 18 mil "me gusta" y ha sido compartido más de cuatro mil veces. Jackson comenta: "Casi siempre que hago videos sobre los chilenos y su cultura recibo muchísimo cariño y apoyo".
Martínez asegura que, en su caso, "hay seguidores que les da mucha risa, otros se sienten completamente identificados y hay mucha gente que también se siente conmovida".
Gajardo cree que "a los chilenos les parece muy divertido verse reflejados en esos videos, porque además son hechos por una persona con otro acento y forma de hablar".
Los creadores también destacan la cantidad de frases populares en Chile que hacen alusión a animales, como "ser un sapo" o "hacer perro muerto", así como palabras muy distintivas del país, como el "ya" y el "poh".
Guillermo Soto, director de la Academia Chilena de la Lengua, explica que "el español de Chile tiene características que históricamente lo han distinguido de otras variedades del español americano". Esto, señala, podría estar relacionado "con nuestra propia historia, con el hecho de que hemos sido un país un poco aislado, con el desierto al norte, la cordillera y el extremo sur, lo que ha ido configurando cierta forma de hablar español que es muy propia de acá".
En otras publicaciones, los influencers hablan sobre temas que les siguen sorprendiendo del país, como que sea "tan pet friendly " o las "costumbres chilenas" que no pensaron que adoptarían pero que terminaron incorporando, como "tomar tecito después de comer".
Martínez asegura que compartir su mirada de la chilenidad le ha permitido formar una comunidad que le entrega "muchísimo cariño y seguridad". Los seguidores, dice, "no me ven como dominicana, me ven como una más de ellos y eso se siente", afirma.
Al consultarle a Jackson sobre su experiencia creando contenido sobre el país, lo resume así: "Chile realmente es el mejor país de Chile".