Donoso restaurado: Publican sus memorias familiares sin cortes

"Este capítulo es difícil de escribir. Temo que algunas personas cercanas a la familia se ofendan, que nieguen ciertos hechos que puedan resultar dudosos", anotó José Donoso al inicio del quinto capítulo del libro "Conjeturas sobre la memoria de mi tribu". Titulado "El nombre manchado", retrataba un par de episodios en la trayectoria de su tío abuelo Eleodoro Yáñez, político liberal de larga trayectoria y fundador del diario La Nación: que tanto su patrimonio como el periódico los había adquirido mediante engaños en el filo de la ley, escribió Donoso. Y pasó lo que pensaba: en la familia se desató la furia.
Fue a mediados de los 90, cuando ya la muerte le pisaba los talones. Tras escribir una larga obra en que exploró los cuartos oscuros de la sociedad chilena, con títulos emblemáticos como "El obsceno pájaro de la noche" o "Coronación", Donoso emprendió una investigación sobre su familia. Echando mano de rumores, historias narradas en secreto y documentación oficial, reconstruyó la historia de los Donoso y los Yáñez, las dos ramas de su familia. Al terminarlo le mostró el manuscrito a parte de esos cercanos y ahí las cosas empezaron a salir mal.
"Recibió amenazas de todo tipo: cárcel, disparos, incluso de asesinato por miembros de aquella 'tribu'", contó la hija del escritor, Pilar Donoso, en su libro "Correr el tupido velo". "Mi padre quedó desalentado, cayó en una tristeza profunda, acompañada de un hermetismo que lo llevó a tomar la decisión de sacar ese conflictivo capítulo del libro", agregó.
Y, efectivamente, cuando en 1996 se publicó "Conjeturas sobre la memoria de mi tribu", no estaba completo. El último libro que publicó en vida estaba cercenado. En su momento, el recorte corrió como un rumor que, con los años, no solo se confirmó, sino que creció. Especializada en Donoso, la periodista e investigadora Cecilia García Huidobro descubrió hacia 2018 la versión completa de aquella memoria entre los papeles privados del escritor a resguardo en la Universidad de Princeton.
De lo primero que se dio cuenta García Huidobro es de que no era uno el capítulo cortado, sino tres. Tras varias correcciones y contrastes con otros manuscritos, más la venia del albacea del escritor, su nieta Natalia Donoso, García Huidobro decidió restaurar la historia: desde hace unos días está en librerías la versión completa de "Conjeturas sobre la memoria de mi tribu" (Alfaguara), tal como el narrador la imaginó.
Las historias cortadas
"Este es el libro que escribió Donoso, no el que pudo publicar. Lo cortó después de ser muy violentado en un momento que estaba muy frágil", dice García Huidobro, destacando la importancia de este rescate. "Las 'Conjeturas sobre la...' tienen una carga simbólica muy grande, pues no solo lo escribe al final de su vida literaria, también en el cierre de su vida a secas. Restaurando los capítulos no es que se convierta en otro libro, pero se enriquece. Tiene textos provocadores, discutibles e interesantes, y sobre todo está completo, lo que es muy valioso", añade.
Como cuenta García Huidobro, el recorte que hizo Donoso al libro dejaron a "Conjeturas sobre la..." algo asimétrico en su relato familiar. La primera versión estaba cargada a las historias de los Donoso y faltaban episodios de los Yáñez. Justamente los tres capítulos reincorporados -"Los chimberos", "El nombre manchado" y "El otro niño"- se refieren a esa parte de la familia. "Ahora cada lector va a poder ver quién exageraba, si exageró la familia o a lo mejor exageró Donoso. Ahora podemos leer sobre Eliodoro Yáñez, el Pilo Yáñez (el escritor Juan Emar), y otras cosas que ciertamente son los espacios que las familias nunca quieren mostrar", dice la editora.
Uno de los capítulos que regresa es justamente aquel en que Donoso cuenta ciertas malas artes de Eleodoro Yáñez, mientras que el llamado "Los chimberos" revela una leyenda oscura de la familia: el escritor cuenta que un día fue llevado por el crítico Alone a ver a don Luis Arrieta Cañas, un acaudalado melómano de 95 años, aún con buena memoria. Donoso estaba buscando las razones de por qué a la familia de su madre le había costado tanto ser aceptada por la "alta sociedad". Don Luis le cuenta que la madre de Eliodoro y de su hermano Luis Fidel, Josefina "Peta" Ponce, había sido dueña de una casa de juegos clandestina en su modesta casa en La Chimba, que era atendida por "camareras bonitas, jóvenes y alegres", que ella misma iba a buscar al sur.
Construido en torno a mil historias puertas adentro, "Conjeturas sobre la..." puede leerse como un revés de las ficciones en que Donoso se internó en el orden de las familias para retratar nuestra idiosincrasia. Pero según García Huidobro, creer que estas memorias son la verdad en piedra sería un error. "Sería una contradicción pensar que Donoso quería poner los puntos sobre las íes y determinar efectivamente cómo fueron las cosas. Él lo que hace es invitar a que estemos siempre en este juego imaginativo que es el pasado y la memoria. De hecho, el libro está dedicado a sus nietas, a las que les propone que no se olviden de estas historias, las vuelvan a contar y a inventar una vez más", dice.